1
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
Шести точак, лево изнад центра.

2
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Врло добро.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,020
Десет сати од обезбеђења.

4
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Мислим, извини ме.

5
00:03:50,990 --> 00:03:56,850
хладна фризура на њеној глави, али јесте
стварно, то је огромна. Знате

6
00:03:56,850 --> 00:04:03,650
стил. И она такође, чудно, носи а
веома превелики капут, иако

7
00:04:03,650 --> 00:04:10,210
у сали је 90 степени.
И она је пресрета и претресена

8
00:04:10,210 --> 00:04:15,530
обезбеђење, а унутар њене фризуре, она
носио микрофон.

9
00:04:15,830 --> 00:04:19,209
Да. Микрофон. А испод њеног капута...

10
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
Уређај за снимање.

11
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Истинита прича.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Невероватно.

13
00:04:24,680 --> 00:04:31,300
Али видите, забрањујем снимање јер
Верујем да је једини прави начин да

14
00:04:31,300 --> 00:04:37,440
доживљај музике је жив у а
концертна сала, а не на снимку.

15
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
Апсолутно, маестро.

16
00:04:39,120 --> 00:04:43,540
Већ постоји велико узбуђење
Јапан о вашој турнеји са Минхеном

17
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
Филхармонија. Па, хвала ти. Мој последњи
посета Јапану била је тако просветљујућа.

18
00:04:49,400 --> 00:04:55,760
И успут, хвала што сте ме послали
уговор пре нашег састанка. То је

19
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
просветљујући такође.

20
00:04:57,400 --> 00:05:02,140
Ох, наравно, маестро. Верујем да јесте
све услове које сте тражили.

21
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Десет проба по програму.

22
00:05:05,400 --> 00:05:12,320
Да, па, чини се у овом животу,
међутим, увек постоји чланак

23
00:05:12,380 --> 00:05:19,020
Танка. Онај који помиње дигитално
експлоатације концерата?

24
00:05:20,940 --> 00:05:23,440
Две године после турнеје, маестро.

25
00:05:24,480 --> 00:05:29,680
До тада ће наша технологија омогућити а
савршена реплика искуства уживо.

26
00:05:30,160 --> 00:05:34,180
Не, неће, заправо. У сваком случају, ти си
недостаје поента.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
Маестро. Ваша технологија...

28
00:05:36,730 --> 00:05:41,730
Само нас удаљава све даље
од живог звука.

29
00:05:42,130 --> 00:05:49,050
И публика уживо која слуша
звук у концертној дворани. Дакле, тамо

30
00:05:49,050 --> 00:05:51,010
неће бити снимака.

31
00:05:51,490 --> 00:05:56,950
Господару, дигитална технологија... Не, немој
семантичко ме. не занима ме.

32
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
Економија нашег пословања је
мењајући.

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,630
Економија, ти си...

34
00:06:01,950 --> 00:06:06,250
бескорисни, бедни кретени. Ти си направио
економија.

35
00:06:06,590 --> 00:06:13,450
Људи попут тебе убијају класику
музика. Људи чак

36
00:06:13,450 --> 00:06:15,970
изгубио слух за концерте уживо.

37
00:06:16,350 --> 00:06:23,030
Убице, срам вас било! Ви
убијена класична музика. Мртав је

38
00:06:23,030 --> 00:06:28,790
од вас и људи попут вас. Мртав је
а ти си крив!

39
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Крив!

40
00:06:31,120 --> 00:06:36,320
Срам вас било и све ваше дигиталне
микрофони, јебем ти матер

41
00:06:52,900 --> 00:06:59,840
За вашу истакнуту услугу нашим
нација.

42
00:07:00,300 --> 00:07:06,760
Зовемо вас пуковник Демостен
Цхерибидаке, почасни грађанин

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,420
Јаш, а ми ти додељујемо комеморатив
крст.

44
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
Где сте отишли ​​после церемоније?

45
00:09:21,930 --> 00:09:24,190
Ваше одсуство на гозби је било увреда.

46
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
Приметили сви.

47
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
Понављам, где си отишао?

48
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
Прати ме, Сергије.

49
00:10:02,180 --> 00:10:04,340
Децо, једите своју вечеру.

50
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
Зашто не можете да поштујете стандарде
руковање?

51
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Одговори ми.

52
00:11:29,580 --> 00:11:33,880
Требало би да нађеш још нешто занимљивије
предмети за филм.

53
00:11:35,960 --> 00:11:37,540
Требало је да снимам пре неки дан.

54
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
Да, са Танаком?

55
00:11:41,820 --> 00:11:46,060
Не, та тема је стара колико и
светим списима.

56
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
Морате да правите свеже, оригиналне приче.

57
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Оне смислене.

58
00:11:54,800 --> 00:11:57,180
Па, изгледало је прилично смислено од
где сам седео.

59
00:11:59,020 --> 00:12:02,940
Као што знамо, не реагујем добро на то
врста обмане.

60
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
За које год филмове одлучите да креирате, ми
може их учинити истинитим.

61
00:12:14,020 --> 00:12:20,560
Да, желим. Мислим, могао си да видиш
снимак који сам добијао. То је све

62
00:12:20,560 --> 00:12:21,740
прелепо, заиста.

63
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
сигуран сам.

64
00:12:23,820 --> 00:12:25,760
Али увек истина.

65
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
Лепота је само дебата.

66
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
Јесте ли га нашли?

67
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
Наћи шта?

68
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
Истина.

69
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Ох.

70
00:12:40,430 --> 00:12:46,490
Претпостављам да понекад на концерту
све

71
00:12:46,490 --> 00:12:50,970
долази заједно и сви елементи
ујединити,

72
00:12:51,030 --> 00:12:57,990
могуће је, једва могуће, да
трансцендирати

73
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
лепота.

74
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
И, ух... Да ли компонујете?

75
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
Још увек тражим.

76
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Браво, сине.

77
00:13:33,950 --> 00:13:36,810
Најбољи у свом разреду по свим предметима.

78
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Као што се и очекивало.

79
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
молим те.

80
00:13:44,870 --> 00:13:46,790
Изванредан на немачком и енглеском.

81
00:13:51,570 --> 00:13:53,370
Једног дана ће то бити твоја станица.

82
00:13:54,110 --> 00:13:58,130
Наставићеш моју битку служећи
нацију да зарадите своју каријеру.

83
00:14:01,260 --> 00:14:03,580
Када вас коначно прегледају, 19 од
20.

84
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
Није довољно добро, Сергеј.

85
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
А зашто А -минус у друштвеним наукама?

86
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
Тестирао нас је ван наставног програма.

87
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
Мислим да нико није добио петицу.

88
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Ти ниси нико.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Ти си цхелибидаке.

90
00:14:22,820 --> 00:14:24,960
И да вас подсетим на то, јесам
нешто.

91
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Можете.

92
00:14:40,590 --> 00:14:42,850
Купио сам ти га оног дана кад си био
рођен.

93
00:14:44,010 --> 00:14:45,870
Топао и сунчан дан, сећам се.

94
00:14:46,770 --> 00:14:49,130
И дан богомољке, мој први син.

95
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
Наследник династије Цхолибидацхе.

96
00:14:52,590 --> 00:14:54,330
да ли ти се свиђа? Наравно, оче.

97
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
много ми се свиђа.

98
00:14:56,330 --> 00:14:59,890
Одлично. Кравата за будуће премијере
министар Румуније.

99
00:15:01,630 --> 00:15:02,870
Хвала, оче.

100
00:15:47,310 --> 00:15:53,650
Он је мртав, ти... Јанелле!

101
00:15:54,130 --> 00:15:55,150
Јанелле! Јанелле!

102
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Јанелле!

103
00:15:59,390 --> 00:16:02,490
Шта дођавола, друже?

104
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
ста додјавола?

105
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
Не ради то. Хајде, хајде.

106
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Одличан гол, Сузан.

107
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
Не можеш то да урадиш, Јанелле.

108
00:16:12,090 --> 00:16:13,990
Хеј, готови сте за тај дан.

109
00:16:14,590 --> 00:16:16,810
Шта? Јанелле, време је да прекинемо.

110
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Погледај се.

111
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Здраво, капетане.

112
00:16:20,590 --> 00:16:22,410
Сада то узима један за тим.

113
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
ко је то?

114
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Да, брз је као лисица.

115
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
Дај да ти видим лакат.

116
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
Није ништа.

117
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Ја ћу бити судија о томе.

118
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Хмм.

119
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Занимљиво.

120
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
Шта је?

121
00:16:44,130 --> 00:16:45,190
ти ћеш победити.

122
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Да, имамо троје и имамо десет минута до краја
иди.

123
00:16:50,190 --> 00:16:52,710
Не, ти ћеш победити, Сергиу.

124
00:16:54,470 --> 00:16:55,510
Бићеш краљ.

125
00:16:57,210 --> 00:16:58,590
Краљ без круне.

126
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Шалом, Сергију.

127
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Шалом, кћери.

128
00:17:19,540 --> 00:17:21,319
Дакле, ти и Голда.

129
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Лепо.

130
00:17:25,599 --> 00:17:27,980
Видео сам те како ћаскаш. Узела те је за руку.

131
00:17:28,339 --> 00:17:30,900
Када ме је ухватила за руку, говорила је
о теби.

132
00:17:31,440 --> 00:17:36,900
Ох, лепо од тебе. Врло глатко. хајде,
не зајебавај ме. Кунем се брате.

133
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Да, добар покушај.

134
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
У сваком случају, не би успело.

135
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Голда и ја, једноставно нисмо компатибилни.

136
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
мислим...

137
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Не би функционисало, зар не?

138
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
Дефинитивно не.

139
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
Отац је у својој канцеларији.

140
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Уђи.

141
00:18:56,770 --> 00:19:02,570
Последња три премијера
Румунија је дипломирала

142
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
на Политехничком институту у Букурешту.

143
00:19:08,560 --> 00:19:13,780
Ово писмо о прихватању дало ми је ваше
карта за владање нашом земљом.

144
00:19:15,340 --> 00:19:17,700
Румунијом треба водити, а не владати.

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Не слажем се, али ћеш се освестити
разумети.

146
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Истина је, нашем народу је потребна јака
вођа.

147
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
Нећу бити ја, оче.

148
00:19:33,230 --> 00:19:38,970
После Великог рата, провео сам месеце у
болница са жуљевима по целом мени

149
00:19:38,970 --> 00:19:40,310
тело од отровног гаса.

150
00:19:41,330 --> 00:19:47,030
Молио сам се да се довољно опоравим
настави да служим нашој земљи.

151
00:19:47,590 --> 00:19:51,590
Никад никоме нисам рекао осим твојој мајци
да сам превише боловао.

152
00:19:54,130 --> 00:19:55,470
Али био сам у миру.

153
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
Зато што сам знао да ћеш отићи тамо где сам ја
није могао.

154
00:20:06,050 --> 00:20:12,790
оче. Обавестио сам Политехнику
Институт који нећу похађати

155
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
падати.

156
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
Или икада.

157
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
Извини, јеси ли шта?

158
00:20:21,770 --> 00:20:24,530
волим музику. Желео бих да постанем а
композитор.

159
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
Глупости. Каква апсолутна глупост,
Сергио.

160
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
волиш...

161
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
Музика? То је у реду. То нисам ја
као, оче. То сам ја.

162
00:20:35,820 --> 00:20:37,640
Не, не, не.

163
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
Завараваш се, Сергио.

164
00:20:40,840 --> 00:20:42,220
Не желиш да будеш композитор.

165
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
Писаћу Институту и рећи ћу
њима сте направили грешку. Мој ум је направљен

166
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
Не могу да живим без музике. Музика?

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
То је за Цигане.

168
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
Одаћеш почаст овој породици, Сергио.

169
00:20:54,460 --> 00:20:58,020
Ако икада чујем ту смешну идеју
опет ћеш бити строго кажњен.

170
00:20:58,280 --> 00:21:00,220
Дани твојих казни су прошли,
оче.

171
00:21:06,220 --> 00:21:12,380
Док живиш под овим кровом, хоћеш
уради како ја кажем.

172
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
Ако одлучите да идете тим путем, ви
ће то учинити без икакве подршке породице,

173
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
без мене, без твоје мајке.

174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Бићеш сам.

175
00:21:29,140 --> 00:21:30,620
Онда ћу отићи ујутру.

176
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
Обавезно вратите жуту кравату.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Ко је твој поклон?

178
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
Па, пошто сте се определили за живот
Циганин, неће вам требати.

179
00:21:49,050 --> 00:21:54,550
Завршићеш у неком љигавом пиано бару
окружен пијаницама и курвама.

180
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
Дан десетине је овде.

181
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Срећно.

182
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Срећно.

183
00:22:52,130 --> 00:22:54,010
Иди и притисните други позив, Сир Јим.

184
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Како иде?

185
00:23:51,980 --> 00:23:53,140
Не баш добро.

186
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
Могу ли само изаћи?

187
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
Хвала ти, Пуф.

188
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Хвала.

189
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Шта је са Микијем?

190
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
Шта је са Микијем?

191
00:24:12,620 --> 00:24:19,580
Па, знаш, филмски стваралац нема
нужно зарадити милионе, посебно

192
00:24:19,580 --> 00:24:20,660
документариста.

193
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Шта да му оставимо?

194
00:24:26,480 --> 00:24:32,580
Остављамо му оно што је најважније
образовање, основне вредности,

195
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
принципима.

196
00:24:39,620 --> 00:24:43,920
Шта? Стално дајеш свој новац
сви ови људи.

197
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
Индија, Тибет, било где.

198
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Не знаш ни за шта се користи.

199
00:24:50,420 --> 00:24:53,480
Да ли заиста поново разговарамо о томе?

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
Дајте сав новац који желите.

201
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
Али мисли на њега, Биффи.

202
00:24:58,800 --> 00:25:04,980
Градски хонорари би му заиста могли дати
време само да пронађе свој пут.

203
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Не могу то да урадим. не могу.

204
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
Могао бих и да продам кокаин.

205
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Ах, штета.

206
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
Па, где је разлика? Они су
обоје пријатно. Обојица су

207
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Обојица су смртоносна.

208
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
Претерујете, као и обично.

209
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Да, претерујем.

210
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
Снимљена музика је много гора.

211
00:25:30,560 --> 00:25:33,140
Мицкеи ће бити добро, мислим.

212
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
Извините. Извини, нисам имао новца.

213
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Ви.

214
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
како се зовеш?

215
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Ја сам стварно мушкарац.

216
00:27:19,270 --> 00:27:20,630
Не занима ме. жао ми је.

217
00:27:21,490 --> 00:27:24,210
То је за некога страшно дрско
који спава на клупи.

218
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Ја сам Сергио.

219
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Здраво, Сергио. Ја сам Ортанциа.

220
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
Задовољство. Шта те доводи овде?

221
00:27:41,060 --> 00:27:45,100
Ништа. Изгубио сам се, претпостављам.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
Да ли имате занат?

223
00:27:51,440 --> 00:27:54,940
Да, ја сам музичар.

224
00:27:57,980 --> 00:27:59,020
Где ти је инструмент?

225
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
ти певас?

226
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
бр.

227
00:28:02,250 --> 00:28:04,210
Ја не певам. свирам клавир.

228
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Ох.

229
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
И ја пишем.

230
00:28:09,130 --> 00:28:10,290
Каква музика?

231
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Било шта.

232
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Све.

233
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
тата.

234
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
Онда бих могао да ти помогнем.

235
00:28:20,070 --> 00:28:26,010
Ох, не. То је... Хвала. Али, хм...
Не, у реду је. Све је, ух...

236
00:28:26,010 --> 00:28:28,150
Све је под контролом.

237
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
Да.

238
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
Веома је под контролом.

239
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
Зашто не идеш на аудицију у бару где
ја радим?

240
00:28:42,910 --> 00:28:44,110
Леп дечко као ти.

241
00:29:22,830 --> 00:29:24,450
Молим те, не брини за мене, мајко.

242
00:29:24,670 --> 00:29:25,890
Ја сам сигуран и добро.

243
00:29:27,310 --> 00:29:29,210
Букурешт је дивно жив град.

244
00:29:30,430 --> 00:29:33,790
Већ сам нашао посао играјући
клавир у познатој установи.

245
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
Такође сам стекао добра познанства
тамо, неки од њих су веома утицајни.

246
00:29:39,770 --> 00:29:42,890
Живим удобно у стамбеном насељу
доброг статуса.

247
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
Недостајеш ми, али буди сигуран да јесам
не треба ништа.

248
00:31:07,790 --> 00:31:10,070
Ускоро ћете потрошити све
белешке у свету.

249
00:31:11,290 --> 00:31:13,150
Бар има све папире за особље.

250
00:31:13,930 --> 00:31:15,910
Пусти ми једну. Желим да чујем твоје
омиљено.

251
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Ниједан од њих није спреман.

252
00:31:20,350 --> 00:31:27,230
Зашто се бринем? Бићу стар и глув
пре

253
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
један је спреман.

254
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
Како сам имао толико среће?

255
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Засигурно.

256
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
И твоје очи.

257
00:31:52,070 --> 00:31:54,890
Мало су се истопили када сам први пут погледао
у њих.

258
00:31:55,730 --> 00:31:58,070
Што је нешто за тврдо срце
ја.

259
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
Ти ниси тврдог срца.

260
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
Ти си најљубазнија особа коју сам икада срео.

261
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Како то радиш?

262
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Шта да урадим?

263
00:32:17,190 --> 00:32:20,210
Оно што радите.

264
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
Наставите да се смејете кроз све то.

265
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Да ли?

266
00:32:34,310 --> 00:32:40,570
Понекад фокусирам свој ум на то где сам
желе да буду.

267
00:32:43,500 --> 00:32:44,520
него где сам ја.

268
00:32:47,940 --> 00:32:49,200
Где желиш да будеш?

269
00:32:55,260 --> 00:33:01,140
У овом тренутку не бих желео
бити било где другде у свету.

270
00:33:05,660 --> 00:33:09,080
Један, два, три, четири.

271
00:33:13,070 --> 00:33:19,970
и осам и један два три четири пет
шест

272
00:33:19,970 --> 00:33:26,530
седам и осам један два три четири

273
00:33:26,530 --> 00:33:32,030
пет шест седам и осам један

274
00:33:49,419 --> 00:33:50,780
шта то радиш?

275
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
Извините, мадаме. Моја стопала су хтела да урадим један
више спина.

276
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Пета позиција, молим.

277
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
У реду, даме, заобиђите клавир.

278
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
И осмех.

279
00:34:53,360 --> 00:34:57,580
је једна од најавангарднијих немачких
композитори и водећа личност

280
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
покрет класицизма.

281
00:34:59,680 --> 00:35:03,540
Хајнц Тисен је један од светских
водеће личности класичне музике.

282
00:35:04,780 --> 00:35:09,120
У вестима, немачки канцелар Хитлер
данас поново потврђује своју земљу

283
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
посвећеност потврђивању свог суверенитета
усред сложене међународне климе.

284
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
Обраћајући се Рајхстагу, подвукао је
посвећеност немачке владе да

285
00:35:17,240 --> 00:35:21,020
мир. истичући да потера Немачке
суверенитета не би требало да буде

286
00:35:21,020 --> 00:35:22,940
погрешно протумачено као жеља за агресијом.

287
00:35:23,540 --> 00:35:28,640
Уместо тога, навео је, има за циљ да обезбеди
будућност нације у свету обележеном

288
00:35:28,640 --> 00:35:30,260
геополитичке неизвесности.

289
00:37:01,250 --> 00:37:02,870
Молио сам се да дође овај дан.

290
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
Али увек сам се надао да ће бити други
дан.

291
00:37:31,920 --> 00:37:33,900
Пре него што се предомислим и вежем те
кревет.

292
00:38:36,490 --> 00:38:37,710
Да ли је ово седиште заузето?

293
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Не, не, молим те.

294
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Хвала.

295
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
Замало сам то пропустио.

296
00:38:46,450 --> 00:38:48,190
Куда си кренуо, младићу?

297
00:38:48,870 --> 00:38:50,390
Берлин. Берлин?

298
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
Да.

299
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
Берлин.

300
00:38:53,150 --> 00:38:58,670
Такође, професор енглеског у Фридриху
Универзитет Вилхелм.

301
00:38:59,610 --> 00:39:01,130
Алберт Ајнштајн је тамо студирао.

302
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
Да ли је урадио?

303
00:39:05,840 --> 00:39:09,620
Др Ајнштајн сада живи у Сједињеним Државама
државе.

304
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
Нисам то знао.

305
00:39:14,580 --> 00:39:18,360
Младићу, Немачка се мења.

306
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
Како се ствари крећу, неће
олакшај људима попут тебе.

307
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
Људи попут мене?

308
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
Па странци, мањине.

309
00:39:35,500 --> 00:39:40,560
Ово гориво се постепено одузима
права и слободе од много

310
00:39:41,980 --> 00:39:43,720
Такозвани противници.

311
00:39:44,680 --> 00:39:50,020
На улици се прича да ће добити много,
много горе.

312
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
Хвала.

313
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
Господине професоре, ја сам!

314
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Професоре Тхиссен, ја сам, Цхелибидаке.

315
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Цхелибидаке.

316
00:41:32,620 --> 00:41:33,620
Цхелибидаке.

317
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
Уђи.

318
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Уђи.

319
00:41:49,630 --> 00:41:54,110
Драга Соња, пишем ти из Берлина,
где ме је примио професор

320
00:41:54,110 --> 00:41:58,250
Тисен, веома истакнути композитор који
изгледа да верује у мене.

321
00:41:59,870 --> 00:42:03,610
Размишљали смо о романтичном
репертоар. То је више од задивљујуће.

322
00:42:05,330 --> 00:42:09,350
Радимо и сами
композиције, што ме доводи до

323
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
нова открића.

324
00:42:18,350 --> 00:42:19,690
Да ли сте данас успели да набавите пиле?

325
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Твоје руке.

326
00:42:33,950 --> 00:42:35,050
Сергио, твоје руке.

327
00:42:35,930 --> 00:42:36,930
Шта?

328
00:42:38,850 --> 00:42:40,750
Ваше руке су наша птица слободне воље.

329
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
Диригиере.

330
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
Вие битте?

331
00:42:55,410 --> 00:42:57,190
Диригиере деине Партитур, Сергио.

332
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
Ицх спиеле.

333
00:43:28,209 --> 00:43:29,250
Не, не, не.

334
00:43:31,610 --> 00:43:34,010
Не, не, не. Не, не, не.

335
00:43:34,230 --> 00:43:37,470
Не, не, не.

336
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
не,

337
00:43:40,830 --> 00:43:45,110
не, не.

338
00:43:46,490 --> 00:43:48,130
Не, не, не. Не, не, не. не,

339
00:43:51,470 --> 00:43:52,750
не, не.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,280
Много боље. Врло добро.

341
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Да.

342
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
Осећаш музику тако јасно. То тече
преко тебе. Само је супер.

343
00:44:26,960 --> 00:44:31,160
То ме чини срећним, али... јесам
одлучан да постане композитор.

344
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
данас,

345
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
професор ми је отворио очи
богатство дириговања.

346
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
Жели да покушам за Берлин Мусиц
Испит на конзерваторијуму.

347
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
Каже да будућност припада
проводници јер људи треба да ставе а

348
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
на музику.

349
00:45:21,160 --> 00:45:23,460
Он верује да имам посебан дар за
то.

350
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
Тензија око Берлина је опипљива.

351
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
Нови закони су одузели скоро све
права од Јевреја.

352
00:45:40,140 --> 00:45:43,860
Немци гледају на странце са
сумња, посебно ако је њихова кожа

353
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
тамније.

354
00:45:45,980 --> 00:45:51,060
Али осећам се сигурно за професора Дисона,
где музика испуњава моје дане и моје ноћи.

355
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
Љубав за све, Сергио.

356
00:46:21,040 --> 00:46:26,740
Наћи ћете на листи коју сам управо имао
окачена на таблу за напад имена

357
00:46:26,740 --> 00:46:31,240
успешних кандидата за претходни
пријем студената на

358
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
конзерваторијум. Поред тога, пријем
за господина Серђа Шалипитакеа

359
00:46:38,040 --> 00:46:44,000
је успешан са специјалном наградом за
изузетан учинак у дириговању.

360
00:46:47,620 --> 00:46:49,640
Примљени сте, професоре?

361
00:46:51,320 --> 00:46:53,060
Шта? Они су овде?

362
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
Извините.

363
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
Успео си.

364
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Честитам.

365
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
шта то радиш? Да ли мислим?

366
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
Овде нема воде. Вода је пала
тамо. Ако желите да пливате.

367
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
Са мном, молим.

368
00:47:46,800 --> 00:47:49,540
Видите, ова музика само...

369
00:47:50,010 --> 00:47:52,070
Постоји овде на овом месту.

370
00:47:52,310 --> 00:47:57,230
Дакле, нема потребе да га носите напољу
себе Ти

371
00:47:57,230 --> 00:48:03,670
само пронађите да ваш природни центар реагује
тхе ливе

372
00:48:03,670 --> 00:48:09,630
звук живом звуку Врло добро

373
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
сад ко је следећи

374
00:48:18,830 --> 00:48:20,670
Хајл Хитлер! Гутен Морген!

375
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Сетзен!

376
00:48:27,490 --> 00:48:34,170
Меине Херрен, ин дер хеутиген
Унтеррицхтсстунде спрецхен вир убер Ихре

377
00:48:34,170 --> 00:48:38,370
Перцепција и уважавање мог
јучерашњи концерт. надам се

378
00:48:38,570 --> 00:48:40,210
да ти се допало.

379
00:48:42,090 --> 00:48:45,150
Ко би желео да подели своја размишљања са нама?
делити?

380
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
Хвала вам пуно.

381
00:48:58,030 --> 00:48:59,670
Радије не бих улазио у детаље.

382
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
молим те.

383
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
Мислио сам да је на концерту било неколико малих
мане.

384
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Чак и грешке.

385
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Грешке.

386
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Прво, темпо је био пребрз.

387
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
Пребрзо.

388
00:49:23,360 --> 00:49:27,520
Посебно у првом реду. И онда
дали су предност првој виолини после

389
00:49:27,520 --> 00:49:31,120
мелодију је преузела друга
виолина са другим речима. Они почињу а

390
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
линију, онда је прекину.

391
00:49:36,700 --> 00:49:39,380
Ко је мислио да је пребрзо?

392
00:49:40,660 --> 00:49:42,920
Ја имам потпуно другачије мишљење.

393
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
Мислио сам да је темпо био тачан.

394
00:49:45,700 --> 00:49:48,840
И равнотежа између виолина је била
само изванредан.

395
00:49:51,690 --> 00:49:55,190
Жао ми је, али схватате
само не.

396
00:49:58,470 --> 00:50:05,350
Па, као што видите, то је ваша тачка гледишта
чисто субјективно. Наше

397
00:50:05,350 --> 00:50:09,270
Бечки пријатељ овде изгледа концерт
да су ценили.

398
00:50:22,030 --> 00:50:26,710
онда бисмо заправо могли да идемо веома, веома
далеко.

399
00:50:31,590 --> 00:50:37,770
До тада учите од оних који имају
искуство

400
00:50:37,770 --> 00:50:42,630
и који су изабрани да вас поуче. И
хвала ти.

401
00:50:43,490 --> 00:50:44,830
ја ћу то учинити.

402
00:50:45,130 --> 00:50:48,110
Дивно. Па, где смо стали?

403
00:51:30,370 --> 00:51:32,710
Драга мајко, молим те, не брини.

404
00:51:33,970 --> 00:51:38,270
Ако будем позван да служим у Румуну
армије, донео сам одлуку да И

405
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
ће одбити.

406
00:51:39,970 --> 00:51:43,670
Не могу толерисати нашу земљу на страну
Немачка с обзиром на њихово злостављање и окрутност.

407
00:51:49,410 --> 00:51:53,690
Јевреји су имали своје домове и
предузећа одузета и се

408
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
одређена подручја.

409
00:51:56,910 --> 00:52:00,330
Страшно се бринем шта би могло да се деси
Голда када су стационирани немачки војници

410
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
у Румунији.

411
00:52:03,170 --> 00:52:07,310
Иако је мало хране, професоре
Тисен има добре резерве угља, дакле

412
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
остаће топло током зиме.

413
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
Мало касно.

414
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
На путу кући, полицајче.

415
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Тражи.

416
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
румунски!

417
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
Панталоне доле!

418
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
шта си рекао?

419
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
Твоје панталоне!

420
00:53:08,570 --> 00:53:09,570
Доле!

421
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
Настави даље.

422
00:53:44,220 --> 00:53:46,200
Не можемо ништа да видимо.

423
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Срећно.

424
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Премала.

425
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
Заборави.

426
00:53:51,820 --> 00:53:53,020
румунски сероња.

427
00:54:15,279 --> 00:54:21,580
Нестабилност у долини ствара а
страност, мистериозна напетост,

428
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
нешто претеће.

429
00:54:32,200 --> 00:54:33,380
Ицх верстехе дицх, Сергио.

430
00:54:34,540 --> 00:54:36,260
Вир алле фухлен унс хилфлос.

431
00:54:36,740 --> 00:54:40,480
Абер Мусик ист деине Габе, деине Ваффе.

432
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Мусикауффухрунг дер гроßен Меистер унд
можда једног дана свој

433
00:54:46,040 --> 00:54:49,100
Овако можете бити један у овом лудилу
дати трачак наде.

434
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
Искористите свој таленат.

435
00:54:52,260 --> 00:54:53,560
Поделите то са светом.

436
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Толико напетости.

437
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
Птица још спава.

438
00:55:21,480 --> 00:55:25,360
Видите, таква разноликост се само нуди
по руском репертоару.

439
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Ватра под најблажом светлошћу.

440
00:55:31,660 --> 00:55:35,360
Стравински је као Достојевски, само у
музички језик.

441
00:55:37,320 --> 00:55:40,020
Нисам ти рекао за сутра
конзерваторијум, зар не?

442
00:55:40,940 --> 00:55:43,480
Руска уметност је сада потпуно забрањена.

443
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
Мики,

444
00:55:59,660 --> 00:56:01,740
Мислио сам да се ниси вратио до
среда.

445
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
Свуда сам те тражио.

446
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
Размишљам о новом послу твоје мајке.

447
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Изванредно. Добро путовање?

448
00:56:08,640 --> 00:56:09,820
Да, стварно добро.

449
00:56:10,420 --> 00:56:13,920
Волео сам те, Ецкие, али мислим да је НИУ а
филмска школа за мене.

450
00:56:14,270 --> 00:56:18,170
Ти волиш Њујорк. Толико енергије, толико
културе.

451
00:56:18,430 --> 00:56:20,650
Да. Мора да сам био у десет музеја.

452
00:56:22,550 --> 00:56:27,930
И отишао сам на овај концерт којим је дириговао
нови хотсхот проводник.

453
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Имам ЦД.

454
00:56:30,170 --> 00:56:34,610
И мислио сам да би можда, знаш, могао
пружи му руку.

455
00:56:35,050 --> 00:56:40,170
Па, ако је то каријера коју он тражи,
боље да се клониш од мене.

456
00:56:40,410 --> 00:56:41,850
Да ли ти смета да ти одсвирам неколико тактова?

457
00:56:42,290 --> 00:56:43,290
Уопште не.

458
00:57:08,460 --> 00:57:10,060
Вицки, шта је дођавола ово?

459
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
Мислим, мислио си да је ово добро?

460
00:57:14,220 --> 00:57:18,140
Ово је грозота. ко је ово
диригент?

461
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
Он је апсолутни незналица.

462
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Тата, то си ти.

463
00:57:23,600 --> 00:57:25,120
Минхен, 1982.

464
00:57:26,300 --> 00:57:28,060
Где си ово нашао?

465
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
Нешто кријумчарења из 42. улице. Знали смо
дешавало се, али ово је на сваком

466
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
угао улице.

467
00:57:34,190 --> 00:57:36,090
И ово доказује моју тачку, Мицкеи.

468
00:57:36,410 --> 00:57:40,070
Ово је музика која се не може снимити.

469
00:57:40,790 --> 00:57:41,790
Не може бити.

470
00:57:41,950 --> 00:57:43,910
Ово је тотално срање.

471
00:57:44,330 --> 00:57:45,770
Не чујеш то?

472
00:57:46,770 --> 00:57:51,090
Ово су проклети лопови. да,
проклети лопови, али ви то дозвољавате

473
00:57:51,190 --> 00:57:54,070
Како да дозволим да се то деси? ти си
пуштајући их да узму новац који припада

474
00:57:54,110 --> 00:57:58,370
Дозвољавате им да слободно искоришћавају
твој рад. Зато што забрањујем ослобађање

475
00:57:58,370 --> 00:58:01,230
онога што не сматрам музиком?
Боже!

476
00:58:01,470 --> 00:58:02,930
То је елитистичко срање.

477
00:58:03,470 --> 00:58:05,810
Мицкеи. Жао ми је, али истина је.

478
00:58:06,490 --> 00:58:10,530
Одсецате људе. ти си
одсецање сопствене публике. јесам

479
00:58:10,530 --> 00:58:15,590
цео живот, дан и ноћ, доносећи
права музика. Неки људи не могу да дођу

480
00:58:15,590 --> 00:58:20,010
схов. И то је моја кривица? Мики, И
одбијају да продају лаж.

481
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Ох, само напред. У реду.

482
00:58:21,650 --> 00:58:24,610
Наставите да се такмичите са ветрењачама. То је а
губећи битку.

483
00:58:24,890 --> 00:58:27,170
Па, можда, али вреди битке
борећи се.

484
00:58:27,660 --> 00:58:31,620
Никад се нисам задовољио мање од савршенства,
сине. Никад!

485
01:02:04,779 --> 01:02:07,580
У реду.

486
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
Амин.

487
01:02:59,240 --> 01:03:00,520
Берлинска филхармонија.

488
01:03:01,240 --> 01:03:02,880
Траже новог диригента.

489
01:03:03,180 --> 01:03:07,260
А госпођо Стеглер, шта је са њим? Он
не могу. Има под Хитлером

490
01:03:07,480 --> 01:03:11,640
Морају да побегну од свог нациста
-Реши прошлост. Треба ти нешто ново

491
01:03:13,800 --> 01:03:18,360
Американци организују један
Такмичење у проналажењу новог диригента

492
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
аусзусуцхен.

493
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
Да ли је хат дас мит мир зу тун?

494
01:03:22,780 --> 01:03:23,820
Аллес, јунгер Манн.

495
01:03:24,320 --> 01:03:25,980
Дас хат аллес мит дир зу тун.

496
01:03:26,410 --> 01:03:29,090
Професоре, ви добро знате да ја
желите да постанете композитор.

497
01:03:30,950 --> 01:03:35,670
Имам толико тога да кажем са својом музиком,
поготово сада, све што морам

498
01:03:35,690 --> 01:03:37,370
Твој глас ће се чути, Сергио.

499
01:03:38,230 --> 01:03:42,130
Али сада морамо да вам понудимо позорницу.
И прилику да диригују најбоље

500
01:03:42,130 --> 01:03:45,630
оркестар у свету је дар од
небо.

501
01:03:45,850 --> 01:03:47,290
Немам никакве шансе.

502
01:03:49,850 --> 01:03:51,050
Говори језик.

503
01:03:54,010 --> 01:03:55,250
Говориш музику?

504
01:03:58,410 --> 01:03:59,770
10 сати сутра ујутро.

505
01:04:01,030 --> 01:04:02,030
Палата Титанија.

506
01:04:34,030 --> 01:04:35,330
Одлична прилика, зар не?

507
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
Да.

508
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
Изгледа као кандидати из свих савезника
нација.

509
01:04:45,050 --> 01:04:46,170
Шта сте припремили?

510
01:04:48,530 --> 01:04:49,690
За бесплатни програм?

511
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
Тако је богат.

512
01:04:54,370 --> 01:04:55,390
Тако велики.

513
01:04:57,630 --> 01:05:00,090
Пожурио сам тамо.

514
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
Срамота је.

515
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Шта сте припремили?

516
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Дворак.

517
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Следећи!

518
01:05:33,860 --> 01:05:37,120
И само пређите на бесплатни програм. Име
и занимање, молим.

519
01:05:37,580 --> 01:05:42,000
Сергио Целебидацхе, студент оф
композиција и оркестарско дириговање при

520
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Берлински музички конзерваторијум.

521
01:05:44,320 --> 01:05:45,660
Одакле сте, г.

522
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Целеб... Целебидацхе.

523
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Ја сам Румун, господине.

524
01:05:52,240 --> 01:05:53,098
Хвала.

525
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
Који сте комад одабрали?

526
01:05:55,020 --> 01:05:59,240
Нисам ништа изабрао, господине.
Гласније. Не чујемо те с леђа

527
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
није изабрано одређено дело.

528
01:06:03,240 --> 01:06:04,380
Можемо ли знати зашто?

529
01:06:04,880 --> 01:06:08,440
Више бих волео да водим било шта
по вашем избору, комад који желите

530
01:06:10,380 --> 01:06:11,660
Како пажљиво од тебе.

531
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Да, господине.

532
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
Пошто сте до сада можда већ уморни од
Дворак.

533
01:06:18,260 --> 01:06:19,720
Молим вас изаберите. ја сам...

534
01:06:20,220 --> 01:06:22,020
Прилично сам упознат са целином
репертоар.

535
01:06:23,840 --> 01:06:25,420
Да ли је ово шала?

536
01:06:26,060 --> 01:06:29,540
Било шта, а? Какав арогантан комад
срање.

537
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
Не брини.

538
01:06:31,740 --> 01:06:33,840
Научићу ову глупачу мало скромности.

539
01:06:35,540 --> 01:06:37,280
Шта кажеш на Стравинског?

540
01:06:38,380 --> 01:06:41,040
То ће га смањити на величину. То је
одлична идеја.

541
01:06:41,420 --> 01:06:42,540
руски репертоар.

542
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Бриљантна слика.

543
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Врло добро.

544
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
Зашто не пробамо ватрену птицу?

545
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
Стравински.

546
01:06:51,860 --> 01:06:52,980
Одличан избор, господине.

547
01:06:54,340 --> 01:06:55,880
Све је твоје, маестро.

548
01:07:00,980 --> 01:07:02,380
Хвала, то неће бити потребно.

549
01:07:02,920 --> 01:07:04,020
Ово је некако кратко.

550
01:07:09,500 --> 01:07:15,100
Добро јутро, даме и господо.

551
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
Превише је, превише.

552
01:07:43,760 --> 01:07:50,720
Прегласно. И ти долазиш много
јак на врху. Морате

553
01:07:50,720 --> 01:07:52,380
доћи ниоткуда у овом делу.

554
01:07:52,940 --> 01:07:54,640
Овако се гради напетост, од
афар.

555
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Да?

556
01:07:57,100 --> 01:08:01,080
Нека вас интервал обавести. Овај комад
је лекција о томе како избећи пети у

557
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
како би нас дестабилизовали.

558
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Пријетеће.

559
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
Опет, молим.

560
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Остани тамо.

561
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Врло добро.

562
01:08:20,950 --> 01:08:22,350
Да, нека прокрвари.

563
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Цаниссимо, Виола.

564
01:08:36,229 --> 01:08:37,970
Птица спава. Не буди га.

565
01:08:42,090 --> 01:08:44,810
Осећате како опасност расте.

566
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
То се увлачи.

567
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Опасно.

568
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
Дај му шта је тражио, молим те.

569
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
Не буди га.

570
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Дивно.

571
01:09:01,180 --> 01:09:02,380
Какав кловн.

572
01:09:03,380 --> 01:09:04,640
Не буди птицу.

573
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
Озбиљно?

574
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
Још речи од тебе, Викторе, и ти си
отпуштен. Птица се буди.

575
01:11:18,280 --> 01:11:19,179
Добро јутро.

576
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
Јутро.

577
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Хвала.

578
01:11:54,000 --> 01:11:57,200
Драга Соња, надам се да ће ово писмо пронаћи
ти добро.

579
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
Не могу баш да верујем шта се десило
мени овде.

580
01:12:01,340 --> 01:12:05,320
Иако ми оставља мало времена
да компонујем, бар правим музику.

581
01:12:06,840 --> 01:12:09,080
Купио сам вреће кафе у зрну од
Американци.

582
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
Требало би ускоро да те стигну.

583
01:12:11,980 --> 01:12:13,920
Молим те, реци ми како су мајка и отац
сналажење.

584
01:12:15,240 --> 01:12:17,300
Пуно љубави, Сергио.

585
01:13:38,260 --> 01:13:40,080
Бруцкнер 7тх? Да.

586
01:13:41,140 --> 01:13:42,320
Филаделфија, 89.

587
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
Шта си тиме учинио свом оцу
боотлег трака.

588
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Хајде, мама.

589
01:13:50,280 --> 01:13:51,400
Саплео си га.

590
01:13:53,360 --> 01:13:54,620
Ван реда, Вицки.

591
01:13:55,940 --> 01:13:59,780
Протрљао си му нос и своје речи
биле оштре.

592
01:14:00,880 --> 01:14:04,120
Можда то треба да чује
схвати да ништа не решава.

593
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
Не покушава ништа да реши.

594
01:14:06,810 --> 01:14:09,150
Он једноставно не може другачије.

595
01:14:10,710 --> 01:14:13,710
Све што можемо је да стојимо уз њега.

596
01:14:14,150 --> 01:14:15,390
Ту грешиш, мама.

597
01:14:16,730 --> 01:14:18,350
Овакви аудио снимци су
свуда.

598
01:14:20,030 --> 01:14:21,030
То се дешава.

599
01:14:21,950 --> 01:14:26,350
Свиђала му се или не, можда и ти
као и покушај да ухвати муњу у а

600
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
флаша.

601
01:14:28,130 --> 01:14:31,810
Није ме брига за новац. Он може
дај коме хоће. Само

602
01:14:31,810 --> 01:14:33,110
не дај то Моонлеггерсима.

603
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
Знаш ли шта је најгоре,
мама?

604
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Реци ми.

605
01:14:39,670 --> 01:14:40,810
Чак и оне страшне.

606
01:14:41,370 --> 01:14:43,330
Снимци са најусранијим звуком.

607
01:14:46,470 --> 01:14:47,510
Они су за мене благо.

608
01:14:49,930 --> 01:14:55,010
Видите, нисам стигао у Бостон или
Филаделфија или Лондон, Њујорк,

609
01:14:55,170 --> 01:14:57,310
Стоцкхолм. Колико сам пропустио јер
школе?

610
01:14:58,550 --> 01:15:03,970
Знам да није исто, али мени јесте
све.

611
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
То је све што имам.

612
01:15:08,690 --> 01:15:10,210
И то је све што ћу икада имати када он буде
отишао.

613
01:15:13,550 --> 01:15:16,430
Али ја ћу живети до краја живота а
издајник јер знам да га је осудио.

614
01:16:07,180 --> 01:16:09,260
Не, још увек је искључен, исто као и сви
други узима.

615
01:16:09,480 --> 01:16:10,600
Маестро, прошли смо кроз ово.

616
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
Врати се, молим те.

617
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Слушај.

618
01:16:32,940 --> 01:16:35,920
Нема утицаја жица.
Они се вуку уместо да расту.

619
01:16:35,920 --> 01:16:39,760
без текстуре. Нема дубине. Нема
лиризма било.

620
01:16:40,540 --> 01:16:45,400
Дакле, Сергио, јесмо ли преспори? Не, не. не,
молим те. Твоје дело је заиста небеско,

621
01:16:45,520 --> 01:16:49,380
сви ви. То је општи темпо.

622
01:16:49,820 --> 01:16:50,920
Осећа се превише споро.

623
01:16:51,380 --> 01:16:55,520
Господару, то је управо ваш темпо
спроведено. Сигуран сам да јесте, али није

624
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
Чуо сам у сали.

625
01:16:56,720 --> 01:17:01,280
Сво богатство је нестало, па тако и оно
општи темпо је погрешан. Није

626
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
превише споро.

627
01:17:02,560 --> 01:17:06,500
Иначе нисмо мењали брзину
терен би био погођен. И

628
01:17:06,500 --> 01:17:08,360
разумем, али то није оно што сам чуо
сала.

629
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
Никада неће бити оно што сте чули
сала.

630
01:17:12,420 --> 01:17:13,420
Погледај.

631
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Овде се вртимо у круг.

632
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
Шта ти предлажеш?

633
01:17:19,860 --> 01:17:21,040
Вратићемо их унутра.

634
01:17:23,220 --> 01:17:25,060
Извините? Позови их поново унутра
оркестар.

635
01:17:25,500 --> 01:17:27,620
Провели смо два додатна дана овде.

636
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
Далеко смо изнад буџета.

637
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
јако ми је жао.

638
01:17:32,300 --> 01:17:39,100
Па, процес смањења је у потпуности
покрета, и тај запис ће се угасити

639
01:17:39,100 --> 01:17:40,980
по уговору.

640
01:17:43,500 --> 01:17:44,780
Па, шта сам урадио?

641
01:17:48,820 --> 01:17:53,240
Верујте ми, прелепо је. Беаутифул'с
није поента.

642
01:17:54,980 --> 01:17:59,380
То ће вам донети богатство, и...

643
01:18:00,450 --> 01:18:03,970
Уз сво дужно поштовање, Маестро, већина
не можемо чути разлику.

644
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
Тачно.

645
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
Нико од вас не чује ништа
разлика.

646
01:18:15,710 --> 01:18:17,590
Па, сви су они луди, наравно.

647
01:18:18,010 --> 01:18:20,330
Али, овај... Тај.

648
01:18:21,210 --> 01:18:22,430
Колико је остатак луд?

649
01:18:45,600 --> 01:18:50,160
Серхио Целибидате, био је диригент
Берлинске филхармоније из

650
01:18:50,160 --> 01:18:51,860
Позориште балада Титанија.

651
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
Браво маестро.

652
01:19:03,880 --> 01:19:05,180
Вундербар аус, Франц Сергио.

653
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
показаћу ти нешто.

654
01:19:07,440 --> 01:19:10,120
Друга виолина је опет код оштрице.
Како то мислиш? У другом

655
01:19:10,120 --> 01:19:12,740
покрет, Кристоф и Хелмут, ја сам
говорећи вам, не могу да прате.

656
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
Мандарински рог је бескорисан.

657
01:19:15,680 --> 01:19:19,440
Квота коју су наметнули је део
план реструктурирања. Види ово

658
01:19:19,440 --> 01:19:22,860
оркестар је потенцијални драгуљ. Али ако се
процес селекције наставља да се

659
01:19:22,860 --> 01:19:25,660
политички, Берлинска филхармонија ће
на крају звучи као село

660
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
окупљање. То је нечувено.

661
01:19:27,020 --> 01:19:29,260
Могу вам дати само своје искрено мишљење.
Унајмио си ме да правим музику.

662
01:19:44,940 --> 01:19:45,940
Која је била твоја тајна?

663
01:19:46,380 --> 01:19:49,040
Како можете произвести толико енергије са
толико простора?

664
01:19:49,560 --> 01:19:52,000
Нисам ништа урадио, Паул. урадио сам све
дело.

665
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
Само сам пустио да се развија.

666
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Не говори никоме.

667
01:19:57,000 --> 01:19:58,060
Нећу ако ти нећеш.

668
01:20:11,530 --> 01:20:15,530
Сломљеном Берлину је потребна нада.
И у овим тешким временима,

669
01:20:15,570 --> 01:20:21,170
Уметници попут вас, ваша музика припада њима
људи. И наравно и даље

670
01:20:21,170 --> 01:20:25,130
Рецорд. И зато, дозволите ми
Дозволите ми да вам кажем проф. др.

671
01:20:25,410 --> 01:20:28,030
Пиндел, нови шеф
немачки грамофон.

672
01:20:28,730 --> 01:20:32,030
Велико ми је задовољство, ти
коначно упознати лично. Ово

673
01:20:32,030 --> 01:20:36,570
бриљантно. Волео бих да смо већ имали
све се слагало. Да, било је вечерас

674
01:20:36,570 --> 01:20:37,570
неколико грешака.

675
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
Али дивно.

676
01:20:39,000 --> 01:20:43,440
Ово је шанса да се исправи мала
несавршености у једном снимку и

677
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
постићи савршенство.

678
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Да, можда.

679
01:20:46,440 --> 01:20:50,460
Маестро, тешко могу очекивати да ћете водити
немачке грамофоне кроз

680
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
студија. Неоспоран.

681
01:20:51,780 --> 01:20:53,040
Ништа слично ономе што сте доживели
Лондон.

682
01:20:53,720 --> 01:20:57,060
Ја лично гарантујем. Да, јесам
радујући се томе.

683
01:20:57,420 --> 01:20:59,060
Зваћу те, да? Да, да, добро
вече.

684
01:20:59,820 --> 01:21:01,980
Сергио. Маестро, молим вас, говорите.

685
01:21:03,080 --> 01:21:04,680
Саботираш своју каријеру, мама.

686
01:21:04,900 --> 01:21:06,640
Овај оркестар је најбољи на свету.

687
01:21:24,469 --> 01:21:31,410
Мартин ми је помогао да чујем

688
01:21:31,410 --> 01:21:33,470
тишине између нота.

689
01:21:35,850 --> 01:21:39,430
Он ми је потпуно променио живот, а ја нисам
чак и будиста. Видим. Професор

690
01:21:39,430 --> 01:21:43,530
претерује као и обично, али је истина да
понекад има превише буке.

691
01:21:44,370 --> 01:21:46,490
То може отежати једноставно слушање.

692
01:21:50,210 --> 01:21:52,450
Вас двоје имате много тога заједничког.

693
01:21:55,930 --> 01:22:00,370
Можда би се требали поново срести.

694
01:22:01,670 --> 01:22:03,070
Да, да, волео бих то.

695
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
Лаку ноћ, г. Шленкер.

696
01:22:13,120 --> 01:22:17,260
Драга моја Јанелле, ниси написала
назад после мог последњег писма.

697
01:22:17,600 --> 01:22:19,740
Наручио сам кожну јакну, И
обећао.

698
01:22:20,860 --> 01:22:22,880
Требало би да га добију у наредних неколико
недеље.

699
01:22:23,140 --> 01:22:25,000
Тако је топло, свидеће вам се.

700
01:22:25,360 --> 01:22:28,840
Чуо сам много о вашим ограничењима
издржавају кући.

701
01:22:30,740 --> 01:22:32,020
Слобода је драгоцена.

702
01:22:40,680 --> 01:22:44,960
Наставићу да шаљем чоколаду, кафу и
џемпере као мисао мојих најмилијих

703
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
недостатак хране и топлине је неподношљив
ја.

704
01:22:47,900 --> 01:22:50,440
Чак и ако стигне само четвртина
ти, бићу срећан.

705
01:22:53,680 --> 01:23:00,460
Недостаје ми мирис

706
01:23:00,460 --> 01:23:03,780
наших сунчаних поља и сламнатих кровова.

707
01:23:05,380 --> 01:23:06,880
Мој најтоплији поздрав за Голден.

708
01:23:08,020 --> 01:23:09,020
Молим вас, чувајте се.

709
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Овде доле.

710
01:23:13,000 --> 01:23:16,940
Имамо невероватан ансамбл, али
истина је да се менаџмент једноставно опире било чему

711
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
било какве промене.

712
01:23:17,980 --> 01:23:21,700
Поврх тога, желе да снимам
целу Бетовенову симфонију

713
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
репертоар.

714
01:23:23,260 --> 01:23:24,260
Сергио.

715
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
Да.

716
01:23:26,060 --> 01:23:27,520
Питам како си.

717
01:23:28,820 --> 01:23:29,980
Покушавам да ти кажем.

718
01:23:34,300 --> 01:23:36,160
Чега се држиш, Сергио?

719
01:23:40,620 --> 01:23:45,860
Твоја горчина, твоја туга, твоја
љутња.

720
01:23:47,720 --> 01:23:50,080
У твојој глави је бука.
Ништа.

721
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
Ослободи своје срце, Серге.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,300
Радим када правим музику.

723
01:23:59,660 --> 01:24:00,660
Мм -хмм.

724
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
Шта се дешава након последње ноте?

725
01:24:08,720 --> 01:24:11,480
Зашто би уметник и човек били двоје
различити људи?

726
01:24:13,460 --> 01:24:16,780
Немојте престати да слушате после музике
завршава, каже ти.

727
01:24:20,100 --> 01:24:21,740
Слушајте тишину.

728
01:24:31,380 --> 01:24:32,840
Хајде, Сиријусе?

729
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
Већ сам једном направио ту грешку.
распни ме. Нико не упоређује Деутсцхе

730
01:24:36,680 --> 01:24:40,500
Грамофон. Не можете упоређивати
Лондонски симфонијски оркестар са

731
01:24:40,500 --> 01:24:41,960
Филхармонија. Не ради се о
оркестар.

732
01:24:43,780 --> 01:24:49,920
Моја обавеза је да правим музику, не
уништи га снимцима. Био си

733
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
када си се појавио овде. Окренули смо те
у звезду.

734
01:24:52,500 --> 01:24:54,900
Покушавам да правим музику. И трудим се
да води посао.

735
01:24:56,420 --> 01:25:00,260
Ми смо мека класичне музике, и
морамо да продамо плоче да бисмо остали на врху.

736
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
Тако да чујем.

737
01:25:02,470 --> 01:25:05,850
Мрзим да ово истичем, али летео бих
ко долази и ко одлази.

738
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
Па, онда је боље да потражиш другог
лутка.

739
01:25:14,410 --> 01:25:17,430
Г. Цхилипдаке, завршили сте.

740
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Завршили сте.

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,890
Ви сте вођени у Берлину за врло
прошли пут.

742
01:25:50,860 --> 01:25:53,880
Драги Голва, готово је са Берлином.

743
01:25:55,320 --> 01:25:59,700
Био сам сусретљив колико сам могао
бити, али једноставно нећу попустити на

744
01:25:59,700 --> 01:26:01,320
услови потребни за прављење музике.

745
01:26:02,720 --> 01:26:06,920
У покушају да ућутка негативно
буке у мојој глави, управо сам прихватио

746
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
позив за провод широм Југа
Америка.

747
01:26:10,620 --> 01:26:14,780
Пратићу музику куда год она води
ја, у нади да ћу поново запалити светлост

748
01:26:14,780 --> 01:26:16,460
то се показало тако неухватљивим у Берлину.

749
01:26:17,880 --> 01:26:19,060
Пуно љубави за вас обоје.

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Хвала.

751
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
Скини се.

752
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
Извините?

753
01:27:41,370 --> 01:27:42,370
Трол мртав.

754
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
све је у реду.

755
01:27:50,800 --> 01:27:51,820
Све добро? Све добро?

756
01:29:04,970 --> 01:29:08,170
Ви. Излази. Излази. Гет

757
01:29:08,170 --> 01:29:15,590
него

758
01:29:15,590 --> 01:29:21,830
напоље!

759
01:29:26,050 --> 01:29:27,050
Три, молим.

760
01:31:09,010 --> 01:31:12,110
А коме да верујем?

761
01:31:12,510 --> 01:31:19,330
Требао би ми још један цео живот
бити композитор какав сам желео да будем. Уради

762
01:31:19,330 --> 01:31:21,310
Верујем својим студентима који...

763
01:31:21,630 --> 01:31:28,430
Покушајте, али направите врло мало, ако их има,
напредак. Да ли верујем Микију, коме сам

764
01:31:28,430 --> 01:31:34,530
заиста верујем да наш син нема
најмању представу о томе шта је заиста

765
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
улог? Па коме да верујем?

766
01:31:39,890 --> 01:31:44,090
Зашто никада не може бити о свим
дивне ствари које сте постигли?

767
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
Битси.

768
01:31:49,630 --> 01:31:52,660
Мицкеи. Он мисли да си ти највише
диван човек који је икада живео.

769
01:31:54,060 --> 01:31:55,160
Ја такође.

770
01:31:56,640 --> 01:32:00,100
Кад би само могао да видиш себе
наше очи.

771
01:32:00,540 --> 01:32:03,040
Мој отац... Не,

772
01:32:03,880 --> 01:32:04,980
Нисам хтела то да кажем.

773
01:32:08,140 --> 01:32:09,580
Шта те је учинило тако осетљивим?

774
01:32:11,960 --> 01:32:13,980
Нисам ниста као мој отац.

775
01:32:18,059 --> 01:32:20,480
Бескомпромисна непопустљивост.

776
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
Јабука никада не пада далеко од дрвета.

777
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
Апсолутно сјајно.

778
01:36:45,360 --> 01:36:46,600
Не брини, ја не уједам.

779
01:36:47,500 --> 01:36:50,500
То је вероватно било најупечатљивије
концерт мог живота.

780
01:36:51,020 --> 01:36:52,300
Ја сам једноставно узвишен.

781
01:36:54,240 --> 01:36:56,700
Чуо сам тај оркестар раније. ста
да ли си им урадио?

782
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
А ти си?

783
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Био сам на оној свечаности у Милану.

784
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Чуо сам Тосканинија у Америци.

785
01:37:07,180 --> 01:37:08,180
Ово.

786
01:37:09,870 --> 01:37:10,870
Ја сам Иоана.

787
01:37:11,950 --> 01:37:13,730
Јоана Прокопио Думитреску.

788
01:37:15,010 --> 01:37:16,010
како сте?

789
01:37:16,910 --> 01:37:18,250
Задовољство ми је упознати вас.

790
01:37:18,950 --> 01:37:19,950
Поново.

791
01:37:21,730 --> 01:37:22,870
Мислиш да се не сећаш?

792
01:37:24,550 --> 01:37:26,350
Прилично сам се променио, морам
исповедати се.

793
01:37:27,570 --> 01:37:29,150
Ти, ти мање.

794
01:37:32,750 --> 01:37:36,990
Да ли се сећате да сте свирали клавир
Букурешт за балетску класу малих

795
01:37:36,990 --> 01:37:37,990
девојке?

796
01:37:43,170 --> 01:37:45,350
Не. Да, ја сам био неспретан. бр.

797
01:37:47,710 --> 01:37:51,770
Кад сам чуо да диригујете
управо овде у Буенос Аиресу и Дебисија

798
01:37:51,770 --> 01:37:54,790
поврх свега, схваташ да је он мој
омиљени композитор.

799
01:37:56,130 --> 01:38:02,230
Твоја изведба је била, без икаквог
претеривање, онострано.

800
01:38:11,150 --> 01:38:13,450
Био је тако талентован и тако скроман.

801
01:38:14,570 --> 01:38:19,090
Ми, ум... Ми заправо нисмо играли
Дуцеи вечерас.

802
01:38:19,430 --> 01:38:20,450
Ох, наравно да ниси.

803
01:38:20,830 --> 01:38:22,350
Била је то музика анђела.

804
01:38:23,270 --> 01:38:25,870
Једино што је важно јесте да сте ви
били дивни.

805
01:38:29,130 --> 01:38:32,770
Хоћеш ли на вечеру са мном?

806
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
Вечерас?

807
01:38:35,250 --> 01:38:39,090
Ох, ја... бојим се да не могу. Мој муж
чека.

808
01:38:39,930 --> 01:38:40,930
Ох.

809
01:38:41,500 --> 01:38:42,720
То ће морати да буде касније током недеље.

810
01:38:43,140 --> 01:38:44,440
Жао ми је, сутра одлазим.

811
01:38:49,280 --> 01:38:51,900
Па, онда ће мој муж морати да сачека
онда мало дуже, зар не?

812
01:38:56,400 --> 01:38:59,240
Само сам имао осећај да је Москва
Примирје је била посластица.

813
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
И тако си отишао?

814
01:39:02,640 --> 01:39:04,380
Па, не, рекао сам снајама
то.

815
01:39:05,420 --> 01:39:06,640
Рекла ми је супротно, Џоне.

816
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
А твоји родитељи?

817
01:39:14,270 --> 01:39:16,750
Мој отац је имао важан посао
Румунија.

818
01:39:17,490 --> 01:39:18,530
Никада не би отишао.

819
01:39:19,090 --> 01:39:20,170
И шта им се десило?

820
01:39:21,730 --> 01:39:23,050
Совјети су узели све.

821
01:39:25,450 --> 01:39:29,230
Супротставили су се режиму, па су послали
у радни логор на шест месеци.

822
01:39:30,590 --> 01:39:34,530
Сада је живео у малом стану у
Букурешт са својим чопорима.

823
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
Тако ми је жао.

824
01:39:40,380 --> 01:39:42,380
Мислим да ми треба лек кад год он
треба.

825
01:39:43,780 --> 01:39:45,060
Можда изгледам као понекад.

826
01:39:45,960 --> 01:39:47,260
Морате пазити шта пишете.

827
01:39:48,600 --> 01:39:51,020
Сва кореспонденција је заштићена
безбедност.

828
01:39:52,180 --> 01:39:54,880
Говори ван времена. Добићете рано
јутарња посета и добра батина.

829
01:39:55,840 --> 01:39:56,840
Да ли је тако лоше?

830
01:40:01,660 --> 01:40:03,740
Не, оставио сам и породицу код куће.

831
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
Понекад пишемо.

832
01:40:08,080 --> 01:40:11,500
Претпостављам да ме моја сестра Соња поштеди
детаљи да ме спрече да бринем.

833
01:40:16,460 --> 01:40:17,540
Појешћу нешто.

834
01:40:28,060 --> 01:40:31,620
Још није готово.

835
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
Толико светла.

836
01:40:40,360 --> 01:40:44,520
Толико снаге. Толико оптимизма.

837
01:40:47,720 --> 01:40:48,860
Тако неухватљив.

838
01:40:51,580 --> 01:40:53,400
Префарбаће га за неколико дана.

839
01:40:55,600 --> 01:40:58,020
Ипак, пошаљите га у универзум.

840
01:40:59,720 --> 01:41:00,920
Или шта год да вреди.

841
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Видели сте.

842
01:41:44,780 --> 01:41:45,940
Могу ли да седнем са твојим оцем?

843
01:41:51,740 --> 01:41:58,540
Драги Сергио, хвала ти пуно

844
01:41:58,540 --> 01:42:00,320
за сву храну и топлу одећу.

845
01:42:00,940 --> 01:42:05,700
Међутим, обезбеђење сумњичи за
трговине људима и два агента су

846
01:42:05,700 --> 01:42:07,280
напољу неколико ноћи заредом.

847
01:42:08,020 --> 01:42:09,580
Мајка је прилично немирна.

848
01:42:09,980 --> 01:42:12,340
Читамо вашу листу вести за
последњи период.

849
01:42:13,520 --> 01:42:16,760
Знам да бринеш за нас, али мораш
не покушавајте да се вратите.

850
01:42:18,080 --> 01:42:19,780
They will never let you back out again.

851
01:42:26,280 --> 01:42:27,320
Какав диван дан.

852
01:42:28,440 --> 01:42:29,900
We should walk to the park, Father.

853
01:42:31,100 --> 01:42:33,000
На свеж ваздух?

854
01:42:34,980 --> 01:42:37,220
The only thing, they couldn't come to
побећи.

855
01:42:37,720 --> 01:42:38,760
Ох, хајде, оче.

856
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
Bastards took away everything.

857
01:42:47,190 --> 01:42:48,370
Чак и моја породица.

858
01:42:52,870 --> 01:42:54,090
Ејдан га је послао.

859
01:42:56,730 --> 01:42:57,730
Јесте.

860
01:43:02,590 --> 01:43:03,870
Пишем Сергију.

861
01:43:04,310 --> 01:43:05,750
Do you want to tell him anything?

862
01:43:20,740 --> 01:43:22,260
Father sends you his best wishes.

863
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
Good morning to our distinguished
гости.

864
01:43:32,160 --> 01:43:33,640
Добро јутро, даме и господо.

865
01:43:34,440 --> 01:43:38,940
On behalf of all my colleagues from the
медији, добродошли у Италију, Маестро.

866
01:43:39,760 --> 01:43:41,600
Задовољство ми је што сте поново овде
Европа.

867
01:43:41,980 --> 01:43:43,380
Недостајао си нам. Хвала.

868
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
И ти си мени недостајао.

869
01:43:50,159 --> 01:43:51,820
Шпагети, Кјанти, Калчо.

870
01:43:53,500 --> 01:43:55,420
Али зашто раж?

871
01:43:55,660 --> 01:43:59,260
Дали су ми услове који
неопходни су за стварање музике.

872
01:43:59,600 --> 01:44:01,560
Мислите на десет проба по програму?

873
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
Да. Ми смо градитељи. Ви не градите а
катедрале за два дана.

874
01:44:05,760 --> 01:44:11,520
Мастро, технологија снимања је направила а
велики скок напред у последњих неколико

875
01:44:11,520 --> 01:44:13,080
године. Да ли бисте могли да размислите?

876
01:44:13,680 --> 01:44:14,358
Нема шансе.

877
01:44:14,360 --> 01:44:16,780
Не, не можете притиснути музику у а
палачинка.

878
01:44:17,580 --> 01:44:20,050
Али ти си... Концерти ће бити овде
снимљено.

879
01:44:20,710 --> 01:44:21,710
Пренос уживо.

880
01:44:22,510 --> 01:44:23,510
То је сасвим другачије.

881
01:44:24,570 --> 01:44:29,010
Јединствен тренутак у времену и онда нестао
заувек. Ово је случајно. Не, а

882
01:44:29,010 --> 01:44:33,210
снимање је једнодимензионално. Слушам
на снимак концерта преко и

883
01:44:33,210 --> 01:44:37,110
поново је као вођење љубави са а
фотографија Мерилин Монро.

884
01:44:39,210 --> 01:44:42,750
Карајан је на врху рекорда
листе са Берлинском филхармонијом.

885
01:44:42,750 --> 01:44:43,830
сада познат широм света.

886
01:44:44,130 --> 01:44:45,350
Као и Цоца-Цола.

887
01:44:47,760 --> 01:44:50,260
Хеј, Тхореау, зашто тако пљујеш
о другим диригентима?

888
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Па, само сам искрен.

889
01:44:53,100 --> 01:44:55,720
Да, многи од њих не успевају. Неки падају
веома кратко, заиста.

890
01:44:56,900 --> 01:45:00,620
Да ли бисте желели да их именујете? Не, јер
то је све што ћете на крају одштампати

891
01:45:00,620 --> 01:45:03,860
сутра. Али верујте ми, ја судим себи
по истим стандардима.

892
01:45:04,320 --> 01:45:06,100
Али мислите ли да сте изнад осталих?

893
01:45:06,440 --> 01:45:07,440
Не, никако.

894
01:45:10,200 --> 01:45:11,580
Не могу се задовољити довољно добрим.

895
01:45:21,680 --> 01:45:28,220
Не, не, не, не, не, не, не, не. Ово је
тако механички још. Играш као

896
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
ниси овде.

897
01:45:30,600 --> 01:45:34,360
Види, мислиш да знаш како труба
ће играти, али ти не. Ја не

898
01:45:34,360 --> 01:45:39,000
било. То је принцип
феноменологија. Он свира, ја слушам и

899
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
начин на који игра.

900
01:45:40,060 --> 01:45:41,060
Тако и ти.

901
01:45:44,000 --> 01:45:45,460
Сваки пут је то нови почетак.

902
01:45:47,720 --> 01:45:49,640
Сећате се како сте свирали овај комад
последњи пут?

903
01:45:51,230 --> 01:45:54,510
Обриши то сећање. Не можеш ходати даље
свеж снег више пута.

904
01:45:55,090 --> 01:45:56,090
Нека буде свеж снег.

905
01:45:57,750 --> 01:45:58,750
Опет, молим.

906
01:46:07,110 --> 01:46:13,850
Мислио сам да ћу те пустити да шармираш
цела Италија без мене.

907
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
Могу ли да вас питам нешто?

908
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Ох, драга.

909
01:46:27,260 --> 01:46:29,140
Никада није било мужа, зар не?

910
01:46:30,520 --> 01:46:31,520
Било је.

911
01:46:32,100 --> 01:46:33,100
Наравно да је било.

912
01:46:34,440 --> 01:46:35,440
Оставила сам га.

913
01:46:36,720 --> 01:46:39,340
Рекао сам им да сам упознао најзанимљивије
човек на планети.

914
01:46:42,820 --> 01:46:43,940
Зашто мислиш да си то ти?

915
01:46:46,720 --> 01:46:48,320
Папири за развод су на његовом столу.

916
01:46:49,480 --> 01:46:51,020
шта могу да урадим? Заљубио сам се.

917
01:46:52,540 --> 01:46:53,540
Ја сам тебе.

918
01:46:54,640 --> 01:46:55,640
Тотално.

919
01:46:56,420 --> 01:46:58,320
И могу ли да питам ко је срећник?

920
01:46:59,160 --> 01:47:01,640
Сада би то говорило.

921
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
Јесте ли сигурни?

922
01:47:10,840 --> 01:47:12,260
Мислим да јесам.

923
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
Колико сте сигурни?

924
01:47:18,890 --> 01:47:21,890
Прилично сигуран Прилично сигуран

925
01:47:48,970 --> 01:47:49,970
Вау.

926
01:48:56,970 --> 01:49:02,550
Драга Јанелле, светло сам рекао Голди И
тражио је, како се испоставило,

927
01:49:02,550 --> 01:49:04,850
не место, већ личност.

928
01:49:05,870 --> 01:49:07,010
Њено име је Јоанна.

929
01:49:07,910 --> 01:49:12,150
Никада раније нисам наишао на толико тога
позитивна енергија у једном човеку.

930
01:49:15,470 --> 01:49:20,090
Она је сама себи без извињења, и она
инспирише ме само на начин на који сам мислио

931
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
музика би могла.

932
01:49:24,090 --> 01:49:25,310
Моја најдража жеља.

933
01:49:25,760 --> 01:49:27,220
је да би сви требали да је упознате једног дана.

934
01:49:28,740 --> 01:49:30,380
Мислим да би и отац одобрио.

935
01:49:33,620 --> 01:49:35,860
Љубав за све вас, Сергио.

936
01:52:43,720 --> 01:52:46,920
Видим да радиш веома напорно, али
Мислим да се стапаш на свој начин.

937
01:52:48,740 --> 01:52:51,300
Како можемо помоћи Енрикуеу да изађе из свог
сопствени начин?

938
01:52:51,780 --> 01:52:52,860
Било ко, одакле да почнемо?

939
01:52:54,500 --> 01:52:55,700
Где увек почињемо?

940
01:53:01,800 --> 01:53:06,940
Отпуштањем својих предубеђења и
ваша очекивања о овом делу и

941
01:53:06,940 --> 01:53:10,280
не слушајући шта је овде горе, да
шта је овде.

942
01:53:13,710 --> 01:53:16,810
Тек тада ћете моћи да почнете
правећи музику у садашњости.

943
01:53:18,050 --> 01:53:19,190
Да? Да.

944
01:53:20,550 --> 01:53:24,490
Говорећи о сада, време је да то урадим
реци хвала свима што сте дошли. идем

945
01:53:24,490 --> 01:53:27,550
на турнеји у Јапану наредних неколико недеља,
али видимо се кад се вратим.

946
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
Извините, јесте ли имали питање?

947
01:53:50,390 --> 01:53:52,510
Не, друже, немам питања.

948
01:53:55,270 --> 01:53:59,410
Ниједан агент румунске тајне полиције
је мој друг.

949
01:53:59,790 --> 01:54:01,510
Пажљиви сте. Очигледни сте.

950
01:54:04,610 --> 01:54:07,170
Само сам желео да видим новог идола у
месо.

951
01:54:11,010 --> 01:54:12,610
Направили сте право име за себе.

952
01:54:12,830 --> 01:54:13,830
Ја сам само музичар.

953
01:54:14,670 --> 01:54:15,670
молим те.

954
01:54:16,480 --> 01:54:17,960
Скромност тешко постаје ти.

955
01:54:20,020 --> 01:54:21,460
Ви сте прича о Букурешту.

956
01:54:23,460 --> 01:54:25,420
У ствари, о вама прича наша нација.

957
01:54:27,660 --> 01:54:30,260
Зар ти не недостаје твоја земља? Моја земља?
То није моја земља.

958
01:54:32,840 --> 01:54:36,160
Па, моја земља је умрла оног дана када си ти направио
ми смо само сателит Москве.

959
01:54:36,620 --> 01:54:38,320
Неки људи би могли рећи да смо вас ослободили.

960
01:54:38,620 --> 01:54:39,620
Неки.

961
01:54:44,000 --> 01:54:45,260
Г. Цхалабедаки.

962
01:54:46,730 --> 01:54:48,350
Како бисте волели да наступите код куће?

963
01:54:50,950 --> 01:54:52,990
Искрено желимо да вам пожелимо добродошлицу.

964
01:54:53,990 --> 01:54:57,050
На крају крајева, ваш успех је прилично
бајка.

965
01:54:59,090 --> 01:55:00,810
Знамо да имате строге услове.

966
01:55:01,130 --> 01:55:03,950
Можемо да примимо онолико проба
можда ће вам требати.

967
01:55:04,350 --> 01:55:06,330
И, наравно, нећемо снимати
концерт.

968
01:55:11,690 --> 01:55:12,690
па...

969
01:55:28,940 --> 01:55:29,940
уопште размишљаш о томе?

970
01:55:30,460 --> 01:55:31,460
То ће бити лудило.

971
01:55:31,720 --> 01:55:32,720
То је наша земља.

972
01:55:33,720 --> 01:55:36,040
Можда је ваша земља, али није
дуже моје.

973
01:55:36,480 --> 01:55:37,700
Ми смо и даље Румуни.

974
01:55:38,940 --> 01:55:40,280
Никада те неће пустити назад.

975
01:55:40,560 --> 01:55:42,360
Имам избеглички пасош, Пуффи.

976
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Па, тачно.

977
01:55:44,100 --> 01:55:45,100
Ви сте без држављанства.

978
01:55:45,860 --> 01:55:47,220
Ко ће се борити да те извуче?

979
01:55:48,360 --> 01:55:49,580
Ово је апсурдно, Битси.

980
01:55:50,160 --> 01:55:53,520
имамо дете. Дете које нема
зна одакле долази. Па, хвала

981
01:55:53,520 --> 01:55:54,520
за то.

982
01:55:57,740 --> 01:56:02,240
Како си уопште могао да се забављаш дириговањем
у комунистичкој пакленој рупи када је Нови

983
01:56:02,240 --> 01:56:04,140
Јорк филхармонија вам шаље а
црни чек?

984
01:56:04,380 --> 01:56:06,780
Тако да могу да правим музику било где у
свет осим моје сопствене земље.

985
01:56:09,040 --> 01:56:11,020
Ваша земља је тамо где су вам жена и син
су.

986
01:56:34,890 --> 01:56:37,810
Дошло је време да га ослободе,
Сергио.

987
01:59:51,820 --> 01:59:52,820
У реду.

988
02:00:11,180 --> 02:00:12,460
Проницљив разговор.

989
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
Извините.

990
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
Срећан Ускрс.

991
02:00:33,520 --> 02:00:34,520
Срећан Ускрс, тата.

992
02:00:36,860 --> 02:00:37,540
Срећна

993
02:00:37,540 --> 02:00:54,000
Ускрс,

994
02:00:54,120 --> 02:00:56,020
тата. Срећан вам Ускрс.

995
02:01:07,720 --> 02:01:08,720
да видимо.

996
02:01:09,400 --> 02:01:10,400
молим те.

997
02:01:19,380 --> 02:01:22,540
За сву ведрину и срећу
заслужују.

998
02:01:39,660 --> 02:01:40,780
Морам да се вратим.

999
02:01:43,340 --> 02:01:45,920
Моје срце је ту. Морам да диригујем
са мојом породицом.

1000
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Иди ти.

1001
02:01:51,580 --> 02:01:52,580
идем.

1002
02:02:21,610 --> 02:02:22,770
Дођи иза мене на тренутак.

1003
02:02:23,930 --> 02:02:25,610
Ипак, добродошао кући, Мике.

1004
02:02:28,450 --> 02:02:32,210
Добродошли назад. Да ли ћете се састати са
генерални секретар за то време?

1005
02:02:34,430 --> 02:02:41,110
Постоје само друге прилике, хвала
ти. Хвала вам пуно.

1006
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
Хеј,

1007
02:02:45,190 --> 02:02:46,190
капетане.

1008
02:03:09,540 --> 02:03:10,740
Где је Сонни?

1009
02:03:11,440 --> 02:03:13,300
Она је на путу одавде. Она ће бити
ево ускоро.

1010
02:03:13,580 --> 02:03:14,940
Да ли она обара оца?

1011
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
нисам сигуран.

1012
02:06:53,610 --> 02:06:54,610
Да?

1013
02:06:56,770 --> 02:06:57,770
Да.

1014
02:07:01,670 --> 02:07:06,330
Ти си код куће.

1015
02:07:06,610 --> 02:07:07,610
ја сам куци.

1016
02:07:07,910 --> 02:07:08,910
ја сам куци.

1017
02:07:10,590 --> 02:07:11,590
Ох, мој Боже.

1018
02:07:13,930 --> 02:07:14,930
Успео си.

1019
02:07:17,390 --> 02:07:21,070
Дођи, дођи, дођи, дођи. тражио сам те
на аеродрому. где си био?

1020
02:07:22,190 --> 02:07:23,190
Хоме.

1021
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
Боже, погледај се.

1022
02:07:31,170 --> 02:07:32,390
Је ли то твој дом?

1023
02:07:55,760 --> 02:07:59,260
Јуче смо га сахранили пре три дана.

1024
02:08:04,280 --> 02:08:05,620
Није патио.

1025
02:08:13,640 --> 02:08:16,660
Он... Он

1026
02:08:16,660 --> 02:08:24,360
лево

1027
02:08:24,360 --> 02:08:25,360
ово за тебе.

1028
02:08:37,230 --> 02:08:38,230
До медаље.

1029
02:08:39,890 --> 02:08:40,890
Хвала.

1030
02:08:42,410 --> 02:08:44,830
Сви смо толико поносни на тебе.

1031
02:08:57,470 --> 02:08:59,470
Хвала. Хвала ти моја Соња.

1032
02:09:02,370 --> 02:09:04,430
Нисам желео да ово сазнаш.

1033
02:09:14,480 --> 02:09:16,280
Дошао сам да се играм са тобом.

1034
02:09:22,520 --> 02:09:23,700
Мој велики брат.

1035
02:09:25,220 --> 02:09:26,580
Са малим рукама.

1036
02:09:26,940 --> 02:09:28,040
На његову џепну картицу.

1037
02:09:28,600 --> 02:09:30,340
Наша џепна картица.

1038
02:13:29,550 --> 02:13:30,550
имам питање.

1039
02:13:31,430 --> 02:13:32,890
Како да одржимо музику живом?

1040
02:13:34,730 --> 02:13:39,170
Говорите као да музика постоји изван
ти.

1041
02:13:39,950 --> 02:13:43,090
Није. Не, није.

1042
02:13:44,390 --> 02:13:46,470
Маестро, да ли смо ближе?

1043
02:13:47,310 --> 02:13:48,950
Приближавате се.

1044
02:13:49,790 --> 02:13:50,790
Колико далеко ићи?

1045
02:13:52,190 --> 02:13:53,190
За себе?

1046
02:13:55,370 --> 02:13:56,590
Ово би могло потрајати читаву вечност.

1047
02:13:57,870 --> 02:13:59,590
Не буди нестрпљив, Патрик.

1048
02:14:00,390 --> 02:14:03,330
Ја само... Слушај.

1049
02:14:04,610 --> 02:14:05,610
шшш

1050
02:14:09,630 --> 02:14:11,130
Музика си ти.

1051
02:14:19,410 --> 02:14:22,210
Сада, ако немате ништа против...

1052
02:14:22,730 --> 02:14:27,490
Морам да бринем о плачљивој врби која
тужно умире.

1053
02:14:28,530 --> 02:14:33,190
Хвала свима, видимо се следеће
недељу дана.

1054
02:14:51,470 --> 02:14:52,690
За то је потребна вода.

1055
02:14:55,070 --> 02:14:56,070
Тата, не брини.

1056
02:14:57,270 --> 02:14:59,290
Знам шта да радим. Ох, не, знаш.

1057
02:14:59,750 --> 02:15:01,110
Знаш ли како ја знам?

1058
02:15:02,050 --> 02:15:07,190
Како? Јер знам када дође време,
радићете оно у шта верујете, баш као

1059
02:15:07,190 --> 02:15:08,890
Увек сам радио оно у шта верујем.

1060
02:15:10,590 --> 02:15:14,430
Па знаш, јасно ми је. И
разумеју своју тачку гледишта. желим да

1061
02:15:14,430 --> 02:15:15,349
част те.

1062
02:15:15,350 --> 02:15:19,730
Частиш ме тиме што си свој човек. Ви
немају шта да ми доказују.

1063
02:15:21,930 --> 02:15:23,810
А шта ако одлучим да наставим са вашим
битку?

1064
02:15:24,030 --> 02:15:26,830
Нека буде тако, али то ће бити твоје
одлука.

1065
02:15:27,970 --> 02:15:34,930
Живим цео свој живот под
очекивања од некога

1066
02:15:34,930 --> 02:15:36,530
друго. Не смете.

1067
02:15:39,250 --> 02:15:40,750
А шта је са савршенством?

1068
02:15:42,250 --> 02:15:49,190
Чак ни будистички врт није савршен,
Мицкеи. Потребна је несавршеност да...

1069
02:15:49,630 --> 02:15:54,650
Подсети нас шта би могло бити савршенство. Ви
увек тежи савршенству, али

1070
02:15:54,650 --> 02:15:55,910
то ће бити твоје савршенство.

1071
02:15:56,170 --> 02:16:01,430
Радиш оно што ти срце каже, и
ти знаш да ћу те увек волети, сине.

1072
02:16:01,590 --> 02:16:02,590
Увек.

1073
02:16:04,290 --> 02:16:05,290
хало?

1074
02:16:08,870 --> 02:16:13,750
Погледај ту воштану трешњу како се пече
сунце.

1075
02:16:13,970 --> 02:16:14,970
Уф.

1076
02:16:15,130 --> 02:16:16,130
Ја ћу то залити.

1077
02:16:20,840 --> 02:16:21,840
И идеш?

1078
02:16:22,020 --> 02:16:23,020
Да.

1079
02:16:30,040 --> 02:16:36,959
Док те имам, желим да ти покажем
нешто. Апсолутно. Мислим да можемо

1080
02:16:36,959 --> 02:16:40,920
то. Желим да знам да ли се слажете са мном.

1081
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
Да, молим те.